cuatro braccia regarding gold cloth l. fifteen S 4 environmentally friendly velvet in order to thin they l. nine S — binding l.– S 9 loops l.– S several the latest and work out l. step one S 5 joining on the front l.– S 5 sewing _________ listed here are thirteen grossoni out of their l. twenty six S 5 Salai stole this new soldi.

That to the 8th day of April 1503, We, Leonardo weil Vinci, lent to help you Vante, tiny artist cuatro silver ducats, inside gold. Salai sent these to him and you may gave him or her on the his very own give, in which he told you he’d pay off from inside the room away from forty weeks.

That for a passing fancy big date I repaid so you’re able to Salai step 3 silver ducats that he told you the guy need having a set of rose-colored line and their lowering; and there continue to be 9 ducats due to him–except for he owes myself 20 ducats, that’s 17 I lent him at Milan, and step 3 on Venice.

Memorandum

That i offered Salai 21 braccia from cloth while making a clothing, on ten soldi the new braccio, that we gave your towards the 20th day’s April 1503.

[Footnote: For Vante otherwise Attavante, the latest tiny artist (not Nanni whenever i previously age, that’s tough to realize; see _Zeitschrift fur Bild. Kunst_, 1879, p. 155), and Vasari, Life out of Frate Giovanni weil Fiesole, of Bartolommeo della Gatta, Modesto escort and of Gherardo, _miniatore._ He, particularly Leonardo, is actually among the panel regarding designers whom, within the 1503, experienced the fresh new hard-on and you will setting regarding Michel Angelo’s David. Further details was used in ‘_Notizie di Attavante miniatore, e di alcuni suoi lavori_’ (Milanese’s ed. away from Vasari, III, 231-235).]

On morning off San Peter’s go out, Summer 29th, 1504, I got io ducats, where We provided you to definitely Tommaso my servant to blow.

Saturday day, the newest nineteenth out of July, step one florin, shorter six soldi. You will find seven florida. remaining, and you can twenty-two throughout the box.

This new time from their demise is not identified; he had been of the same ages as Leonardo

1504. Towards the 9th day of August, 1504, I took 10 florins during the gold . into the Monday new 9th day of August fifteen grossoni that is florida. 5 S 5 . given to me step one florin during the silver to the 12th go out off August . on the 14th regarding e 5 grossoni so you can Salai. To your eighth away from September six grossoni towards workman so you’re able to spend; that’s on the day your Lady’s birth. Towards 16th day’s September We offered cuatro grossoni in order to Tommaso: with the a sunday.

[Footnote: From the fresh, the fresh passageway given since Zero. 1463 is created between lines dos and you will step 3 of the text, and it is possible that the latest entries into the outlines 3 and you will cuatro relate to new payments of Jacopo Tedesco, who’s indeed there mentioned. The original conditions of those lines are extremely illegible.]

[Footnote seven: _Al fattore._ Il Fattore, is, as well as well known, the new nick-label regarding Giovanni Franceso Penni, created when you look at the Florence when you look at the 1486, and next a student from Raphael’s. According to Vasari he had been recognized by it even as an excellent boy. Whether or not he could be mentioned within this passage, or if the word Fattore is going to be translated virtually, I won’t take on to determine. The latter generally seems to me personally a whole lot more most likely right.]

At the time from Oct, 1508, I got 29 scudi; thirteen I borrowed to Salai and work out upwards their sister’s dowry, and you may 17 I’ve kept.

Memorandum of the currency I’ve had on Queen because my salary out of July 1508 till April next 1509. Earliest 100 scudi, next 70, upcoming 50, following 20 then two hundred florins in the forty eight soldi the latest florin. [Footnote: Evaluate Zero. 1350 and you will 1561.]